Traces

Also available in: English | Italian

Produced in the framework of ART'n'GO - New routes to intercultural creativity, a creation and production project supported by the Culture Programme of the European Union and Roots&Routes International.

“Je n’ai que mes yeux pour voir, aucun pouvoir pour changer le monde”, c’est le plus souvent ce que l’on se dit lorsque l’on se retrouve face à des situations que l’on ne maîtrise pas – mais que maîtrisons nous réellement? Dans notre société fondée sur le pouvoir et la sur-consommation, il est parfois important de prendre un temps pour réfléchir à ce que nous sommes, et comment nous sommes utilisés et manipulés…
Il est temps de faire passer un message et de laisser une trace de notre passage ici bas.

“I have only my eyes to see, no power to change the world” : it’s what we are used to tell ourselves when we are faced with situations that we can’t govern – but what do we govern in fact ? In our society, based on power and over-consuming, it is sometimes important to take a time to reflect to what we are, and to how we are used and manipulated…
It’s time to let a message circulate, and to leave traces of our passage here on earth.

concept and direction Cécile Delobeau, Moustapha Bellal
text / lyrics Elena Gkatza, Younès Hsakou, Seckou Ouologuem
choreography Cécile Delobeau, Moustapha Bellal
visuals Joffrey Caron, Ruben Vandendriessche, Irene Alfambra
music Roberto Gonzalez, Eugen Imecs, Horatiu Serbanescu, Catalin Vastagu, Kosta Velcsev Dejanov

on stage
Eugen “Piti” Imecs, drums
Horatiu Serbanescu, keyboards
Roberto Gonzalez, guitar
Younès Hsakou, MC
Seckou Ouologuem, MC
Elena Gkatza, vocals
Cécile Delobeau, dancer
Irene Alfambra, dancer
Moustapha “Mousstik” Bellal, dancer

live visuals quasiVisual
sound Rafael Ugarteche
media&communication Irene Alfambra

light design Áron Kovács

artistic advice
Costas Lamproulis, Nabil Ouelhadj, Lorenzo Pallini

foto SAIPhotography.com

Contact person: Marina > Italy